Andrew's profileEverything and NothingBlogLists Tools Help

Blog


    November 10

    柏林墙是怎么倒塌的?

    作者:美国参议员 约翰·麦凯恩 为英国《金融时报》撰稿

    20年前的昨天,全世界怀着敬畏的心情看到,数以百万计的东德人和西德人涌上柏林街头,拆毁了历史上禁锢人类自由的最大标志性建筑之一。由此,德国人民不仅在忍受了28年的痛苦分离后与同胞兄弟姐妹再度团聚,而且还为欧洲带来了统一、自由与和平的希望。

    柏林墙的倒塌以及随后共产主义的崩溃,是许多人努力的结果:有东方人,也有西方人;有欧洲人,也有美国人;有军人,也有政治家。但对极权主义的最深 远打击,或许来自一种理念:人们对人权的普遍向往——生命和自由、对财产的保护、以及得到被统治者认同的统治。西方对这些价值观的支持,以及对所有在铁幕 背后仍对这些价值观保有信念的人士的支持,帮助我们赢得了冷战的胜利。20年后的今天,我们仍可从这段经历中借鉴许多经验。

    最重要的一点是:体现人权的政府必须在其外交政策中对人权给予支持,不分时间场合,不分种族。这种支持不仅是正确的,而且标志着现实主义的更高形 式。政权的性质不可能背离其行为。粗暴对待和欺骗本国人民的政府,很可能会以同样、或者更糟的方式对待我们。相反,尊重本国公民权利的政府,则更有可能在 世界上发挥和平作用。因此,出于自身的基本利益,我们必须在塑造世界,使之为更多人提供更有保障人权的长期和耐心努力中,发挥带头作用。

    当然,我们这些人权的支持者有时也会达不到自身的高标准。但在此类情况下,我们真正的朋友会要求我们做得更好,我们也会调整路线。最重要的是,我们 仍然坚信自己的原则,我们深知,这些原则不仅属于我们,而且得到了所有渴望拥有这些原则的人的支持。这意味着,美国及其盟友必须始终站在历史正确的一边, 与被压迫人民——而不是那些压迫者——站在一起。

    我 们当然应当尊重那些不想要我们支持的持不同政见人士的意愿。但是,如果示威者点名道姓向我们呼吁,恳求我们的援助,以英文书写抗议标语,那么他们显然是希 望我们给予帮助。我们有责任给予他们帮助。当勇敢的公民为维护自身权利和平请愿时,我们必须鼓励他们坚持下来。当他们被捕入狱时,我们必须为他们的释放呼 吁努力。当他们面临暴力和恐吓时,我们必须予以谴责,并提醒施暴者我们不会忘记他们的罪行。

    这并不是说,在符合我们自身利益时,我们应当拒绝与侵犯人权者接触。世界没有那么简单,我们有时可能需要与一些非常邪恶的角色打交道。但是,我们决 不应因此就闭口不去批评他们对待本国人民的做法。事实上,在这类情况下,我们在道义上有责任大声谈及人权问题——因为它向被压迫人民表明,即使是在与他们 的统治者进行商谈时,我们也没有忘记和背弃他们。这说明我们清楚自己真正站在谁的一边。

    我想到了美国前总统罗纳德•里根(Ronald Reagan)。他总是愿意在能够推进我们的利益时,与苏联接触和商谈。但同时他也对苏联人表示,他们的帝国终将走进历史的垃圾堆。他忠告苏联总统米哈伊 尔•戈尔巴乔夫(Mikhail Gorbachev),要拆掉那堵讨厌的柏林墙。他把接触当作另一种机会,为被共产主义禁锢的人民争取更好的待遇。里根有时确实会缓和对苏联行为的公开批 评,但那是为了响应苏联取得的实际进展,而不是为了换取接触。

    柏林墙的倒塌谱写了历史,但谱写那段历史的,实际上是无数的男人和女人,他们几十年来一直渴望迎来一个自身权利同样可以得到保障的世界。今天,渴望 实现这一梦想的人依然存在,例如在伊朗、古巴、津巴布韦和缅甸等国。这类敌视人类尊严的国家或许看起来稳定,但实际上它们的内部正在腐烂——因为它们只有 动用恐吓和武力才能维持自身统治,而人民则不会永远畏惧不前。

    Comments (2)

    Please wait...
    Sorry, the comment you entered is too long. Please shorten it.
    You didn't enter anything. Please try again.
    Sorry, we can't add your comment right now. Please try again later.
    To add a comment, you need permission from your parent. Ask for permission
    Your parent has turned off comments.
    Sorry, we can't delete your comment right now. Please try again later.
    You've exceeded the maximum number of comments that can be left in one day. Please try again in 24 hours.
    Your account has had the ability to leave comments disabled because our systems indicate that you may be spamming other users. If you believe that your account has been disabled in error please contact Windows Live support.
    Complete the security check below to finish leaving your comment.
    The characters you type in the security check must match the characters in the picture or audio.

    To add a comment, sign in with your Windows Live ID (if you use Hotmail, Messenger, or Xbox LIVE, you have a Windows Live ID). Sign in


    Don't have a Windows Live ID? Sign up

    文 顾wrote:
    老麦弹老调。。
    Nov. 10
    Metal Jinwrote:
    .......
    Nov. 10

    Trackbacks

    The trackback URL for this entry is:
    http://hydewells.spaces.live.com/blog/cns!3547FB9851E12198!525.trak
    Weblogs that reference this entry
    • None